A Magyar Szabványügyi Testület 2025. október 1-jén közzétette az MSZ ISO 31073:2024 Kockázatmenedzsment. Szakszótár magyar nyelvű változatát.
A szabvány célja, hogy elősegítse a kockázatmenedzsmenttel kapcsolatos tevékenységek leírásának egységes és következetes értelmezését és koherens megközelítését, valamint a kockázatmenedzsmenttel kapcsolatos egységes terminológia használatát a szervezeteket érintő kockázatmenedzsment-folyamatokban és -keretrendszerekben. A szervezeteket érintő kockázatok tekintetében – a kockázatmenedzsment-terminológia kialakításakor – célszerű az ebben a dokumentumban meghatározott szakkifejezések alkalmazása.
Ha egy szabványban a kockázatmenedzsmenttel kapcsolatos szakkifejezéseket alkalmazzák, el kell kerülni, hogy a szabvány kontextusában szándékolt jelentésüket félreértelmezzék, félremagyarázzák vagy helytelenül használják. Előfordulhat azonban, hogy az e szabványban szereplő terminológiát adott esetben szakmaspecifikus terminológiával kell helyettesíteni.
A legfőbb változás a magyar nyelvű kiadásban a risk assessment angol szakkifejezés magyar nyelvű megfelelőjének (kockázatfelmérés) módosítása, amelyre azért volt szükség, mert a magyar szakkifejezés a gyakorlatban nem terjedt el, tehát a jövőben:
|
|
|
„kockázatértékelés (risk assessment)
Átfogó folyamat, amely a kockázatazonosításból (3.3.9. szakasz), a kockázatelemzésből (3.3.15. szakasz) és a kockázatminősítésből (3.3.25. szakasz) áll.”
|
Ebből kifolyólag értelemszerűen meg kellett változtatni a „risk evaluation” magyar megfelelőjét, amely korábban a kockázatértékelés volt, vagyis a „risk evaluation” megfelelője kockázatminősítés lett. Azonban bizonyos kontextusokban a „risk evaluation” angol szakkifejezés magyar megfelelője kockázatértékelés is lehet.
A kockázatmenedzsmenttel kapcsolatos alapelveket és irányelveket az MSZ ISO 31000:2018 Kockázatmenedzsment. Irányelvek tartalmazza; e magyar nemzeti szabvány forrásdokumentuma jelenleg felülvizsgálat alatt van az ISO/TC 262 Kockázatmenedzsment nemzetközi bizottság berkein belül.
Csík Gabriella
2025. október