A hegesztési eljárások elnevezései és azonosító számai
Az MSZT 2023. november 1-jén tette közzé az MSZ EN ISO 4063:2023 Hegesztés, forrasztás és termikus vágás. A hegesztési eljárások megnevezése és azonosító számuk (ISO 4063:2023) magyar nyelvű változatát, amelynek kidolgozásához a Magyar Hegesztéstechnikai és Anyagvizsgálati Egyesülés járult hozzá. A szabvány új kiadása elősegíti a műszaki dokumentációban (WPQR, WPS, műszaki rajzok és előírások) a korszerű hegesztési eljárások egyértelmű és rövid megnevezését.
A szabványok egyik fontos szerepe, hogy elősegítsék a gazdaság szereplői közötti kommunikációt, amelyhez a terminológiai szabványokban pontosan meghatározott szakkifejezések szükségesek. A hegesztő berendezések és a hegesztési eljárások folyamatos fejlődésének köszönhetően a hegesztési eljárások elnevezéseit és rövid, egyértelmű jelölésüket lehetővé tévő azonosító számait tartalmazó MSZ EN ISO 4063-nak immár az ötödik kiadása jelent meg.
Az új kiadás kiegészült új eljárásváltozatokkal, és törölték az elavult, már nem alkalmazott eljárásokat. A legnagyobb változás a műanyagok hegesztési és termikus kötési eljárásai elnevezéseinek és azonosító számainak beépítése. Az ISO 4063 korábbi kiadásai háromnyelvűek voltak, így a magyar szöveggel kiegészített szabvány négynyelvű szótárként is használható volt. Az MSZ EN ISO 4063:2023 kiegészült egy magyar, angol, francia és német kifejezéseket tartalmazó szószedettel, hogy a szabványalkalmazók a következő hegesztési terminológiaszabványokkal együtt eredményesen alkalmazhassák az MSZ EN ISO 4063-at:
|
MSZ EN 1792:2003
|
Hegesztés. A hegesztés és rokon eljárásai többnyelvű szakkifejezés-jegyzéke (angol nyelvű)
|
|
MSZ EN ISO 2553:2019
|
Hegesztés és rokon eljárások. Jelképes ábrázolás rajzokon. Hegesztett kötések (ISO 2553:2019, 2021. szeptemberi helyesbített változat) (magyar nyelvű)
|
|
MSZ EN ISO 7287:2002
|
Lángvágó berendezések grafikus jelképei (ISO 7287:2002) (angol nyelvű)
|
|
MSZ EN ISO 5828:2001
|
Ellenállás-hegesztőberendezés. Vízhűtéses csatlakozóhoz kapcsolódó szekunder kábel. Méretek és jellemzők (ISO 5828:2001) (angol nyelvű)
|
|
MSZ EN ISO 17658:2015
|
Hegesztés. Lángvágott, lézersugárral vágott, és plazmával vágott felületek eltérései. Terminológia (ISO 17658:2002) (angol nyelvű)
|
|
MSZ EN ISO 17659:2004
|
Hegesztés. Hegesztett kötések többnyelvű fogalommeghatározásai ábrákkal (ISO 17659:2002) (angol nyelvű)
|
|
MSZ ISO/TR 25901-1:2020
|
Hegesztés és rokon eljárások. Szakszótár. 1. rész: Általános kifejezések (magyar nyelvű)
|
Az angol nyelvű szabványok magyar nyelvű változatának kidolgozásához az MSZT várja azon cégek, szolgáltatók, szervezetek stb. jelentkezését, akik az MSZT-vel együttműködve támogatnák a szabványok magyar nyelvű kiadását. A támogatással kapcsolatban további információkért, kérjük, keressen bennünket a szabvtit@mszt.hu elérhetőségen.
Szabó József
2023. november